W cichą noc 775

tytuł:

W cichą noc

Stille Nacht, Heilige Nacht

gatunek:

kolęda

muzyka:

Franz Xaver Gruber

oryginał z:^?

1818 roku

słowa:

???

W cichą noc, w święty czas

Boży syn wita nas

Miłość z lica jego lśni

Już nadeszły zbawienia dni

Z przyjściem Jego na świat

18.01.2019

słowa kluczowe:

bożonarodzeniowe klimaty cicha noc zbawienie

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek D. 2019-01-18 20:30

To śpiewa Chór Juranda

kierownik 2019-01-18 21:01

To samo jest na Syrenie?

Bartek D. 2019-01-18 22:28

Tzn. Chór "Cristal-Electro" to Chór Juranda. Poznaję po głosach

kierownik 2019-01-18 22:50

Na Syrenie (SE 9812) mają zestawienie płyt właśnie o takich tytułach "W cichą noc" i "Wśród nocnej ciszy" z towarzyszeniem organów. Właśnie jako Jurandy. Hymmm...

Jan 2019-01-18 23:48

Tak dla ulatwienia poszukiwań teksciarza.

Autorem polskiego tekstu TEJ wersji nie jest : Maszyński, Smolarkiewicz, Syrokomla, Cybulski ani Skowronek, bo choć oni popełnili lepsze lub gorsze tłumaczenia tekstu Mohra - to jednak ich tlumaczenia są inne niż to.

Nie jest to także "W cichą noc" spółki Wojciechowska - Konopnicka, bo to zupełnie inna piosenka, choć wyraźnie inspirowana, i tekst wieszczki od krasnoludkow można śpiewać na melodię Grubera

"Wlaścizmy" w tekście wskazywały by na nadworną tekściarkę Jurandów - panią Izę, ale za rękę jej nie złapałem. Bo to śpiewają Jurandy. Może mieli zastrzeżone, że nagrywaną tylko dla Syreny i aby nie psuć sobie reputacji na tanim Cristalu schowali się pod inną nazwą?

kierownik 2019-01-19 12:09

Ale która Iza? Ta od Eryanów? Niemczewska?

Dodaj komentarz